Krzysztof Bartnicki w Poznaniu

Centrum Kultury Zamek zorganizuje spotkanie z Krzysztofem Bartnickim – autorem przekładu książki Jamesa Joyce’a „Finnegans Wake”. Odbędzie się ono 25.04.2012 roku o godzinie 18:00.

Utwór autora „Ulissesa” uchodzi za jedną z najbardziej tajemniczych powieści XX wieku. Według jednej z interpretacji jest to podróż w głąb ludzkiej, boskiej lub kosmicznej zbiorowej świadomości. Pisarz zastosował dla niej specjalną mowę składającą się z wielu neologizmów i kalamburów językowych, dlatego oddanie brzmienia oryginalnego utworu stanowiło trudne wyzwanie.

Tłumaczenie Krzysztofa Bartnickiego to jeden z nielicznych całościowych przekładów utworu, po francuskim, włoskim, niemieckim, holenderskim, hiszpańskim, portugalskim, japońskim i koreańskim. Praca nad nim zajęła autorowi ponad 10 lat.